Nazywam się RYSZARD NOWAK, od 5 lat mieszkam w Barcelonie i prowadzę działalność gospodarczą w zakresie szeroko rozumianych tłumaczeń w parze językowej polski – hiszpański dla firm, instytucji i osób prywatnych. Wystawiam hiszpańskie faktury i jestem zarejestrowany jako płatnik VAT UE.

Wykonuję tłumaczenia  pisemne między innymi stron internetowych, e-maili, listów, tekstów literackich, instrukcji użytkowania przedmiotów itp.

Oferuję pomoc tłumacza podczas spotkań biznesowych, konferencji, wizyt u notariusza, na przykład przy rejestracji spółki w Hiszpanii lub przy zakupie nieruchomości.

Poza tłumaczeniem, pomagam również w pokonaniu zawiłości hiszpańskiej biurokracji – na przykład otwarcie konta w banku nie zawsze jest rzeczą prostą i oczywistą.  

Dzięki temu, że posiadam liczne kontakty w tutejszych biurach nieruchomości, pomagam przy zakupie domów i mieszkań zarówno wakacyjnych, jak i stałych. Przyjmę zlecenia na wyszukanie konkretnej nieruchomości dla konkretnego klienta.

Na zlecenie przygotuję również inne aspekty Państwa wizyty w Barcelonie lub okolicach: zorganizuję spotkanie biznesowe, wyjazd integracyjny, podpowiem, gdzie można zamieszkać, co i gdzie zjeść, jak spędzić wolny czas, co zwiedzić.

Szczególnie polecam swoje usługi biurom podróży – Barcelona jest trudnym rynkiem ze względu na bardzo dużą ilość odwiedzających ją turystów oraz swoiste ograniczenia administracyjne z tym związane, dlatego dobrze jest mieć kogoś na miejscu, kto pomoże na przykład przy rezerwacji hotelu odpowiedniego dla danej grupy, ułoży plan zwiedzania i w razie potrzeby posłuży jako przewodnik.

Polecam również pomoc przy tłumaczeniach przysięgłych, skontaktuję Państwa z tutejszym tłumaczem, który wykona tłumaczenia wszelkiego rodzaju dokumentów oferując bardzo konkurencyjne ceny. Proszę zwrócić uwagę, ze tutejsze instytucje nie zawsze honorują tłumaczenia wykonane przez tłumaczy z listy polskiego Ministerstwa Sprawiedliwości, domagając się uwierzytelnienia wykonanego przez hiszpańskiego tłumacza.

Zapewniam rzetelność i wysoką jakość świadczonych usług.

Zachęcam do kontaktu ze mną w celu uzyskania bezpłatnej wyceny usługi. Mój adres e-mail i numer telefonu znajdują się w zakładce KONTAKT.

Kontakt

tel. +48 600 817 493



Jako administrator Państwa danych osobowych, które ewentualnie zostaną mi powierzone, gwarantuję ich poufność, oraz że będą one przetwarzane wyłącznie w celu zrealizowania zleconej usługi.

Dane kontaktowe